Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equal opportunities
Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing
equal opportunities
for all.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim
równe szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.
Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing
equal opportunities
for all.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim
równe szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.
Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing
equal opportunities
for all.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim
równe szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.
Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing
equal opportunities
for all.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim
równe szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.
The year 2007 shall be designated as the ‘European Year of
Equal Opportunities
for All’.
Rok 2007 zostaje ustanowiony „Europejskim Rokiem na rzecz
Równych Szans
dla Wszystkich”.
The year 2007 shall be designated as the ‘European Year of
Equal Opportunities
for All’.
Rok 2007 zostaje ustanowiony „Europejskim Rokiem na rzecz
Równych Szans
dla Wszystkich”.
...quality of skills and employment, social well-being, including the well-being of children, and
equal opportunities
for all.
...w tym wysoką jakość kwalifikacji i zatrudnienia, społeczny dobrobyt, w tym pomyślność dzieci, i
równe szanse
dla wszystkich.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, including quality of skills and employment, social well-being, including the well-being of children, and
equal opportunities
for all.
Europejski Rok będzie propagował społeczeństwo wspierające i rozwijające jakość życia, w tym wysoką jakość kwalifikacji i zatrudnienia, społeczny dobrobyt, w tym pomyślność dzieci, i
równe szanse
dla wszystkich.
promote gender equality and
equal opportunities
for all;
propagowano równość płci i
równe szanse
dla wszystkich;
promote gender equality and
equal opportunities
for all;
propagowano równość płci i
równe szanse
dla wszystkich;
The Agency shall determine, after consulting the Staff Committee, measures and actions to promote
equal opportunities
for men and women in the areas covered by these Staff Regulations, and shall...
...po konsultacji z Komitetem Pracowniczym, określa środki i działania mające na celu wspieranie
równych szans
dla mężczyzn i kobiet w dziedzinach objętych niniejszym regulaminem pracowniczym oraz
The Agency shall determine, after consulting the Staff Committee, measures and actions to promote
equal opportunities
for men and women in the areas covered by these Staff Regulations, and shall adopt the appropriate provisions notably to redress such de facto inequalities as hamper opportunities for women in these areas.
Agencja, po konsultacji z Komitetem Pracowniczym, określa środki i działania mające na celu wspieranie
równych szans
dla mężczyzn i kobiet w dziedzinach objętych niniejszym regulaminem pracowniczym oraz przyjmuje odpowiednie przepisy, w szczególności w celu wyrównania
faktycznych nierówności, które ograniczają szanse kobiet w tych dziedzinach.
...Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men (OJ L 20, 28.1.1982, p. 35), as amended by:
...Komisji 82/43/EWG z dnia 9 grudnia 1981 r. w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds. Równości
Szans
dla Kobiet i Mężczyzn (Dz.U. L 20 z 28.1.1982, str. 35), zmieniona:
Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men (OJ L 20, 28.1.1982, p. 35), as amended by:
31982 D 0043: decyzja Komisji 82/43/EWG z dnia 9 grudnia 1981 r. w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds. Równości
Szans
dla Kobiet i Mężczyzn (Dz.U. L 20 z 28.1.1982, str. 35), zmieniona:
...Decision 2008/590/EC of 16 June 2008 relating to the setting up of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men (OJ L 190, 18.7.2008, p. 17):
...2008/590/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds. Równości
Szans
dla Kobiet i Mężczyzn (Dz.U. L 190 z 18.7.2008, s. 17):
32008 D 0590: Commission Decision 2008/590/EC of 16 June 2008 relating to the setting up of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men (OJ L 190, 18.7.2008, p. 17):
32008 D 0590: decyzja Komisji 2008/590/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds. Równości
Szans
dla Kobiet i Mężczyzn (Dz.U. L 190 z 18.7.2008, s. 17):
...the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.
...Polityki Gospodarczej, Komitetu Ekonomiczno-Finansowego oraz Komitetu Doradczego ds. Równości
Szans
dla Kobiet i Mężczyzn, a także grupy wysokiego szczebla ds. włączania równouprawnienia płci do
Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.
Należy zapewnić zachowanie komplementarności i dążyć do uniknięcia podwojenia zadań w stosunku do działań innych grup i komitetów europejskich zajmujących się sprawami demograficznymi, w szczególności Komitetu ds. Zatrudnienia, Komitetu Ochrony Socjalnej, Komitetu Polityki Gospodarczej, Komitetu Ekonomiczno-Finansowego oraz Komitetu Doradczego ds. Równości
Szans
dla Kobiet i Mężczyzn, a także grupy wysokiego szczebla ds. włączania równouprawnienia płci do głównego nurtu polityki.
...Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the settingup of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men [1] has been substantially amended several times [2].
...Komisji 82/43/EWG z dnia 9 grudnia 1981 r. w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds. Równości
Szans
dla Kobiet i Mężczyzn [1] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [2].
Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the settingup of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men [1] has been substantially amended several times [2].
Decyzja Komisji 82/43/EWG z dnia 9 grudnia 1981 r. w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds. Równości
Szans
dla Kobiet i Mężczyzn [1] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [2].
...and shall involve the adjustment of the legislation in Serbia concerning working conditions and
equal opportunities
for women and men, for people with disabilities and for people belonging to mino
...i obejmuje dostosowanie serbskiego ustawodawstwa dotyczącego warunków pracy oraz równości
szans
kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości oraz innych szcz
Cooperation shall also seek to support the adaptation of the Serbian social security system to the new economic and social requirements, and shall involve the adjustment of the legislation in Serbia concerning working conditions and
equal opportunities
for women and men, for people with disabilities and for people belonging to minority and other vulnerable groups as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.
Współpraca ma również na celu wspieranie dostosowania systemów zabezpieczenia społecznego Serbii do nowych wymogów gospodarczych i społecznych i obejmuje dostosowanie serbskiego ustawodawstwa dotyczącego warunków pracy oraz równości
szans
kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości oraz innych szczególnie narażonych grup, jak i lepszą ochronę zdrowia i bezpieczeństwo dla pracowników, przyjmując jako odniesienie poziom ochrony we Wspólnocie.
...shall involve the adjustment of the legislation in Montenegro concerning working conditions and
equal opportunities
for women and men, for people with disabilities and for people belonging to mino
...i obejmuje dostosowanie czarnogórskiego ustawodawstwa dotyczącego warunków pracy oraz równości
szans
kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości, jak i lepszą oc
Cooperation shall also seek to support the adaptation of the Montenegrin social security system to the new economic and social requirements, and shall involve the adjustment of the legislation in Montenegro concerning working conditions and
equal opportunities
for women and men, for people with disabilities and for people belonging to minority groups as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.
Współpraca ma również na celu wspieranie dostosowania systemów zabezpieczenia społecznego Czarnogóry do nowych wymogów gospodarczych i społecznych i obejmuje dostosowanie czarnogórskiego ustawodawstwa dotyczącego warunków pracy oraz równości
szans
kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości, jak i lepszą ochronę zdrowia i bezpieczeństwo dla pracowników, przyjmując jako odniesienie poziom ochrony we Wspólnocie.
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘
Equal opportunities
for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious...
Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Równość
szans
kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i starsi mężczyźni w całej Unii...
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘
Equal opportunities
for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men.
Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Równość
szans
kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i starsi mężczyźni w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić aktywne życie i starzeć się z godnością, a także zaproponowano państwom członkowskim i Komisji szereg środków, w tym promowanie polityki dotyczącej aktywności osób starszych, z uwzględnieniem różnych sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich i różnych wyzwań dla kobiet i mężczyzn.
The Commission hereby establishes an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men, hereinafter called ‘the Committee’.
Niniejszym Komisja ustanawia Komitet Doradczy ds. Równości
Szans
dla Kobiet i Mężczyzn, zwany dalej „Komitetem”.
The Commission hereby establishes an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men, hereinafter called ‘the Committee’.
Niniejszym Komisja ustanawia Komitet Doradczy ds. Równości
Szans
dla Kobiet i Mężczyzn, zwany dalej „Komitetem”.
The actions taken under the cohesion policy funds shall respect
equal opportunities
for women and men.
Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę
równych szans
dla kobiet i mężczyzn.
The actions taken under the cohesion policy funds shall respect
equal opportunities
for women and men.
Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę
równych szans
dla kobiet i mężczyzn.
The actions taken under the cohesion policy funds shall respect
equal opportunities
for women and men.
Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę
równych szans
dla kobiet i mężczyzn.
The actions taken under the cohesion policy funds shall respect
equal opportunities
for women and men.
Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę
równych szans
dla kobiet i mężczyzn.
The actions taken under the cohesion policy funds shall respect
equal opportunities
for women and men.
Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę
równych szans
dla kobiet i mężczyzn.
The actions taken under the cohesion policy funds shall respect
equal opportunities
for women and men.
Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę
równych szans
dla kobiet i mężczyzn.
relating to the setting up of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men
w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds. Równości
Szans
dla Kobiet i Mężczyzn
relating to the setting up of an Advisory Committee on
Equal Opportunities
for Women and Men
w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds. Równości
Szans
dla Kobiet i Mężczyzn
They may be published as an Annex to the Commission’s annual report on
equal opportunities
for women and men.
Mogą zostać opublikowane jako załącznik do corocznego sprawozdania Komisji na temat
równych szans
kobiet i mężczyzn.
They may be published as an Annex to the Commission’s annual report on
equal opportunities
for women and men.
Mogą zostać opublikowane jako załącznik do corocznego sprawozdania Komisji na temat
równych szans
kobiet i mężczyzn.
The Facility shall provide Union resources for access to microfinance, and actively promote
equal opportunities
for women and men.
Instrument zapewnia unijne środki dostępu do mikrofinansowania oraz aktywne promowanie
równych szans
dla kobiet i mężczyzn.
The Facility shall provide Union resources for access to microfinance, and actively promote
equal opportunities
for women and men.
Instrument zapewnia unijne środki dostępu do mikrofinansowania oraz aktywne promowanie
równych szans
dla kobiet i mężczyzn. 
